பிறமொழி வார்த்தைகள் கற்போம்

[மனோஜ்]

ஆனைத்து நன்பர்களுக்கும் வணக்கம்
நண்பர் ஆதவரின் டைரிகுறிப்பை படித்த பொழது எழுந்த முயற்சி
மன்றத்து நன்பர்கள் அனைவரையும் அன்புடன் அழைக்கிறேன்

உங்கள் அல்லது உங்களுக்கு தெரிந்த பிற மொழி வார்த்தைகள் குறைந்தது 5 வார்த்தைகள் விளக்கத்துடன் பதியவும்

எனது தாய்மொழி மலையாளம் எனவே முதல் 5 வார்த்தையை எனது தாய் மொழியிலேயே கொடுக்கிறேன்

மலையாளம்

வெள்ளம் - தண்ணீர்
உள்ளி - வெங்காயம்
எனிக்கு - எனக்கு
கழிக்கு - சாப்பிடு
பிரேமம் - காதல்

[அறிஞர்]

தொடர்ந்து தெரிந்த வார்த்தைகளை கொடுங்கள்... கற்றுக்கொள்வோம்....

(சிறு சிறு பிழைகளை.... சரிபார்த்துக்கொள்ளுங்கள்)

[மயூ]

ஆனைத்து நண்பர்களுக்கும் வணக்கம்
நண்பர் ஆதவரின் டைரிகுறிப்பை படித்த பொழது எழுந்த முயற்சி
மன்றத்து நண்பர்கள் அனைவரையும் அன்புடன் அழைக்கிறேன்

உங்கள் அல்லது உங்களுக்கு தெரிந்த பிற மொழி வார்த்தைகள் குறைந்தது 5 வார்த்தைகள் விளக்கத்துடன் பதியவும்

எனது தாய்மொழி மலையாளம் எனவே முதல் 5 வார்த்தையை எனது தாய் மொழியிலேயே கொடுக்கிறேன்

மலையாளம்

வெள்ளம் - தண்ணீர்
உள்ளி - வெங்காயம்
எனிக்கு - எனக்கு
கழிக்கு - சாப்பிடு
பிரேமம் - காதல்

உள்ளி என்றால் இலங்கைத் தமிழில் வெள்ளை வெங்காயம்!

[மயூ]

மம ஒயாட்ட ஆதரய் - நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன்
பள்ளா - நாய்
தெமல - தமிழ்
நந்தா - அத்தை
ஹமுதா - இராணுவம்

[ஓவியா]

அருமையான பதிவு. தொடக்கமும் பலே.

நன்றி மனோஜ்



மலேசியர்களின் தேசியமொழி 'மலாய்'

மலாய் மொழியில் எண்ணிக்கை

சத்து = ஒன்று
டுவா = இரண்டு
தீகா = மூன்று
அம்பாட் = நான்கு
லீமா = ஐந்து

[மனோஜ்]

மயூரேசன் ஓவியாவிற்கு வாழ்த்துக்கள் தொடருங்கள்
உன்மையில் இது பிறமொழி அகறாதியாக மாறும் என்று நம்புகிறோன்

[ஆதவா]

மம ஒயாட்ட ஆதரய் - நான் உன்னைக் காதலிக்கின்றேன்
பள்ளா - நாய்
தெமல - தமிழ்
நந்தா - அத்தை
ஹமுதா - இராணுவம்

அட்றா அட்றா!!! முதல் வார்த்தையே காதலா..... (மயூரேசா! அந்த சிங்களப்பெட்டையோட செல் நம்பர் வாங்கியாச்சா? யார்னு தெரியலியா?மரியா ப்பா!! முதல்ல நான் ஈழம் வந்தவுடனே அவளப்பார்த்து மம ஓயாட்ட ஆதரய் னு சொல்லப்போறேன்.... என்ன இருந்தாலும் உன்னைக் காதலிக்கிறேன்னு தமிழ்ல சொல்றமாதிரி வருமா??)

[ஆதவா]

ஆனைத்து நண்பர்களுக்கும் வணக்கம்
நண்பர் ஆதவரின் டைரிகுறிப்பை படித்த பொழது எழுந்த முயற்சி
மன்றத்து நண்பர்கள் அனைவரையும் அன்புடன் அழைக்கிறேன்

உங்கள் அல்லது உங்களுக்கு தெரிந்த பிற மொழி வார்த்தைகள் குறைந்தது 5 வார்த்தைகள் விளக்கத்துடன் பதியவும்
கழிக்கு - சாப்பிடு
பிரேமம் - காதல்

ரொம்ப பெருமைதான் எனக்கு........ பாராட்டுக்கள் மனோஜ் சாரே!! உங்களுடைய சில பதிவுகள் கவனித்தேன்.... பெயர் எழுத்துக்களிலேயே கவிதை பிடிக்கிறீர்கள்.... அற்புதம்.. தொடரட்டும்.........

[மனோஜ்]

என்ன ஆதவா கதைய மறந்து குதைக்கு போறிங்க கொஞ்ச நாசென்ன கருத்த கவனிச்சு உங்க தெலுங்குவார்த்தை 5 குடுடுங்க பா

[ஆதவா]

சரி நீங்க மத்த மொழிகல கவனியுங்க... நான் நம்ம தமிழ்ல ரெம்ப சிரமமான வார்த்தைகளை ஏதாவது புஸ்தகத்தில புடிச்சு போடறேன்.....
சரியா?

(செரி, மீரு அந்தா லாங்குவேஜ்லுத சூடண்டி. நேனு மனி தமிழ்த சூஸ்தானு... கஸ்டமாய்னி உண்டே வர்ட்ஸ்லுத பெட்டேஸ்தானு....)

[ஆதவா]

என்ன ஆதவா கதைய மறந்து குதைக்கு போறிங்க கொஞ்ச நாசென்ன கருத்த கவனிச்சு உங்க தெலுங்குவார்த்தை 5 குடுடுங்க பா

முன்னமே சொன்ன மாதிரி தமிழைத் தான் கொடுக்கப்போறேன்...

இருந்தாலும் தெலுகு வார்த்தலு..

ஏமி? - என்ன?
நிந்த - உன்னை
ப்ரேமிஸ்தானு - காதலிக்கிறேன்
எக்கட - எங்கே
ரா - வா
சூடு - பாரு
ராஇ - எழுது
கவித - கவிதை
நேனு - நானு

பாருங்க... தாய்மொழிதான் இருந்தாலும் எழுத வரமாட்டேங்குது........ இருந்தாலும் தொடரட்டும்

[மயூ]

ஆதவா நீங்கள் என்ன மொழியில் படித்தீர்கள்? பாடசாலைக்கல்வி?