(கிரியனின் பேச்சு தொடர்கிறது )
ஆதலால் மகனே , எதிரியென அவ்ளையிகழ்.
அவள்தேடிக் கொள்ளட்டும் கணவனைக் கீழுலகில்.
எகிறினாள் தடைமீற வெளிப்படை யாகவே.
நகரம் முழுதிலும் தனியொருத்தி தானவள் .
தலைவனா கியவென் சொல்லை நகரம்
கேட்டல் வேண்டும் , நியாயமோ அல்லவோ .
ஆணை யிடுபவனுக் கடங்கி நடவாமை
அதைவிடப் பெரிய கெடுதி யில்லை !
( தொடரும் )
-------------------------------------------------------------------------------------
மகன் அவளைத் துறக்க வேண்டும் என்ற காரணத்துக்காக எப்படியெல்லாம் தான் செய்ததை நியாயப்படுத்திப் பேசுகிறான் கிரியன். பேச்சு மிகவும் யதார்த்தமாக இருக்கிறது. மொழியாக்கத்துக்கு நன்றி.
வெள்ளத் தனைய மலர்நீட்டம் மாந்தர்தம்
உள்ளத் தனையது உயர்வு.
நன்றியுடன்,
கலையரசி.
பின்னூட்டத்துக்கு மிக்க நன்றி .
ஆள்பவன் சொல்லில் நியாயமிருக்கிறதோ இல்லையோ, அதை மீறாமல் வாழ்வதே குடிமக்களின் கடன் என்னும் கிரியனின் பேச்சு, ஆளும் வர்க்கத்தினருக்கே உரிய அகம்பாவத்தைப் பறைசாற்றுகிறது. சிரத்தையுடன் மொழிபெயர்த்து படிக்கத் தருவதற்கு மிகுந்த நன்றியும் பாராட்டும்.
பாராட்டியதற்கு மிக்க நன்றி .
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
Posting Permissions
Reply With Quote
Bookmarks