ஆங்கில வார்த்தையான "love" என்ற ஒன்று வந்ததும் வந்தது... நீ காதலிக்கிறாயா எனக் கேட்டால்?
உடனே !
நான் என் தாயைக் காதலிக்கிறேன்
தங்கையை காதலிக்கிறேன்
நண்பனை காதலிக்கிறேன
நாய்க் குட்டியை காதலிக்கிறேன்
என அடிக்கிக் கொண்டே போக ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
ஆனால், எனக்கு ஒர் பலத்த சந்தேகம்!!!!!!!!!!
நம் தமிழ் மொழியில் அவ்வாறு எங்கேனும்... தாயை/தங்கையை காதலிக்கிறேன் என்ற வார்த்தையை பழம் தமிழில் உபயோகப் படுத்தியிருக்கிறார்களா?
love என்ற வார்த்தை அன்பையும் குறிக்கும். ஆகையால் "I love my mother" என்பது வேண்டும் என்றால் தவறில்லாமல் இருக்கலாம். ஆனால், காதலிக்கிறேன் என்பது சரியா?
Reply With Quote
Bookmarks