ழானின் கடிதம்

[அன்புரசிகன்]

...
உங்களது பதிலினால் கண்ணில் பட்டது திரி. மனதை ஆழமாக வாட்டும் கரு. வாழ்த்துக்கள் ஐயா.

[இராஜேஸ்வரன்]

“பாரம்மா, பார்.மகிழ்ச்சி அடை. நீ எங்கு இருக்கிறாயோ அங்கு வர விரும்புகிறேன். அதுவரை இவன் என்னுடன் இருப்பான். ஏனெனில் இவனது வினோதக் கடிதம் எழுதப்படாமல் போயினும் இரட்டைப் பலன் அளித்துவிட்டது: இவனுக்குத் தந்தை, எனக்கு இதயம்.

மனதை தொட்ட ஒரு கதை. நீங்கள் சொன்னது போலவே இது பிரெஞ்சு கதையாக இருந்தாலும் நம் நாட்டு சூழலுக்கு போருத்தமான கதைதான். அருமை.

மொழிபெயர்த்து பதித்த உங்களுக்கு மிகுந்த நன்றி.

[jayanth]

மனதை நெகிழ வைத்த கதை...

[கலையரசி]

கடைசி ரொட்டித் துண்டைக் குழந்தைக்குக் கொடுத்து விட்டு உயிர் துறக்கும் தாய்மை, அம்மா இறந்ததைக் கூட அறியாத சின்னஞ்சிறு மழலை, அநாதை சிறுவனைத் தன் மகனாக ஏற்றுக்கொள்ளும் இரக்க உள்ளம் கொண்ட பட்டாளத்துக்காரர் என அனைவருமே மனதில் நிற்கிறார்கள். படிக்கும் போது கண்ணீர் பெருகுவதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. அருமையான மொழியாக்கம். பிரெஞ்சுக் கதையைச் சுவை குன்றாமல் படிக்கத் தந்தமைக்கு மிக்க நன்றி.

[சொ.ஞானசம்பந்தன்]

...
உங்களது பதிலினால் கண்ணில் பட்டது திரி. மனதை ஆழமாக வாட்டும் கரு. வாழ்த்துக்கள் ஐயா.

வாழ்த்துக்கும் பின்னூட்டத்துக்கும் மிக்க நன்றி .

[சொ.ஞானசம்பந்தன்]

கடைசி ரொட்டித் துண்டைக் குழந்தைக்குக் கொடுத்து விட்டு உயிர் துறக்கும் தாய்மை, அம்மா இறந்ததைக் கூட அறியாத சின்னஞ்சிறு மழலை, அநாதை சிறுவனைத் தன் மகனாக ஏற்றுக்கொள்ளும் இரக்க உள்ளம் கொண்ட பட்டாளத்துக்காரர் என அனைவருமே மனதில் நிற்கிறார்கள். படிக்கும் போது கண்ணீர் பெருகுவதைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை. அருமையான மொழியாக்கம். பிரெஞ்சுக் கதையைச் சுவை குன்றாமல் படிக்கத் தந்தமைக்கு மிக்க நன்றி.

விரிவான விமர்சனத்துக்கும் பாராட்டுக்கும் மிக்க நன்றி .

[சொ.ஞானசம்பந்தன்]

மிக அருமையான கதை

புவேன் போல் மனிதர்கள், இரக்கமுள்ள மனிதர்கள் இப்பொழுது தேடினாலும் கிடைப்பதில்லை

கடினப்பட்டு மொழிப்பெயர்த்து வழங்கியமைக்கு மிக்க நன்றி ஐயா

பின்னூட்டத்துக்கும் பாராட்டுக்கும் மிக்க நன்றி .