Results 1 to 5 of 5

Thread: தேர்ந்திடா வழியொன்று..!

                  
   
   
  1. #1
    மன்றத்தின் தூண் பண்பட்டவர் கலைவேந்தன்'s Avatar
    Join Date
    03 Jun 2007
    Location
    புதுதில்லி
    Age
    57
    Posts
    2,017
    Post Thanks / Like
    iCash Credits
    18,472
    Downloads
    10
    Uploads
    0

    தேர்ந்திடா வழியொன்று..!




    The Road Not Taken



    Two roads diverged in a yellow wood,
    And sorry I could not travel both
    And be one traveler, long I stood
    And looked down one as far as I could
    To where it bent in the undergrowth;

    Then took the other, as just as fair,
    And having perhaps the better claim
    Because it was grassy and wanted wear,
    Though as for that the passing there
    Had worn them really about the same,

    And both that morning equally lay
    In leaves no step had trodden black.
    Oh, I marked the first for another day!
    Yet knowing how way leads on to way
    I doubted if I should ever come back.

    I shall be telling this with a sigh
    Somewhere ages and ages hence:
    Two roads diverged in a wood, and I,
    I took the one less traveled by,
    And that has made all the difference.

    Robert Frost


    இந்த ஆங்கிலக்கவிதையை என் வழியில் மொழிபெயர்த்தேன். எப்படி என்று சொல்லுங்களேன்..!

    தேர்ந்திடா வழியொன்று...


    அடர்ந்த வனமொன்றின் முனையொன்றில் நான்...
    என்னெதிரே இருவழிகள்...
    அந்தோ...
    இருவழியில் பயணமது இயலாத ஒன்றன்றோ?
    ஒற்றையனாய் உறுதியின்றி நான்..!

    வழிகளின் மீது இயன்ற மட்டில் என்
    விழிகள் மேய்ந்தன...
    ஒன்று சென்று மறைந்தது அடிவனத்தில்..
    மற்றொன்றில் என் விழிப்பயணம்..
    சற்றே சிறப்பாய் தோன்றியது அவ்வழிதான்...!

    சிறுபுற்களின் மென்படலம்
    மென்மையைப் பறை சாற்றியது...
    இரண்டுமே பயணிக்க எத்தனம்தான் என்றாலும்
    முதல்வழியை அடுத்த நாளுக்காய் சேமித்தேன்..

    பயன்படுத்தப் படாத கரடுமுரடொன்றில்
    பயணிப்பது உசிதமன்றோ?
    மீளாப்பாதையோ அல்லது
    மென்மையான ஒன்றோ...
    மனம் குறித்தவழியினிலே
    பயணிப்பதே மாண்பென்பேன்..

    எளிமையான வழிகள் அனைவருக்கும் இனிமைதான்..
    கடுமையானதொன்றையே கடைப்பிடித்தேன் நான்..
    என்விதியை மாற்றியமைத்த வழியொன்றை
    உரக்கவே வழிமொழிவேன்..!

    அடர்ந்த வனமொன்றின் முனையொன்றில் நான்...

  2. #2
    நட்சத்திரப் பதிவாளர் பண்பட்டவர் சிவா.ஜி's Avatar
    Join Date
    23 May 2007
    Location
    வளைகுடா நாடுகள்
    Posts
    15,360
    Post Thanks / Like
    iCash Credits
    173,726
    Downloads
    39
    Uploads
    0
    அழகான மொழிபெயர்ப்பு கலை. உங்கள் பாணியில் நல்ல தமிழில் மொழியாக்கம் செய்து எங்களுக்கு அளித்தமைக்கு மிக்க நன்றி. வாழ்த்துக்கள்.
    அன்புடன் சிவா
    என்றென்றும் மன்றத்துடன்
    கவலை என்பது கைக்குழந்தையல்ல
    எல்லா நேரமும் தோளில் சுமக்க
    கவலை ஒரு கட்டுச் சோறு
    தின்று தீர்க்க வேண்டும் அல்லது
    பகிர்ந்து தீர்க்க வேண்டும்...!!!

  3. #3
    மன்றத்தின் தூண் பண்பட்டவர் கலைவேந்தன்'s Avatar
    Join Date
    03 Jun 2007
    Location
    புதுதில்லி
    Age
    57
    Posts
    2,017
    Post Thanks / Like
    iCash Credits
    18,472
    Downloads
    10
    Uploads
    0
    மிக்க நன்றி சிவா..!

  4. #4
    அனைவரின் நண்பர் பண்பட்டவர் கௌதமன்'s Avatar
    Join Date
    29 Dec 2009
    Location
    தமிழகம்
    Age
    44
    Posts
    1,293
    Post Thanks / Like
    iCash Credits
    20,297
    Downloads
    2
    Uploads
    2
    சிறந்த மொழியாக்கம்.

  5. #5
    அனைவரின் நண்பர் பண்பட்டவர்
    Join Date
    08 Nov 2010
    Location
    நாகர்கோயில்
    Posts
    1,859
    Post Thanks / Like
    iCash Credits
    36,085
    Downloads
    146
    Uploads
    3
    ஆங்கிலம் வெறுமை வெறுமை அதன் மொழியாக்கம் அருமை அருமை நண்பரே !
    என்றும் அன்புடன்
    த.க.ஜெய்

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Bookmarks

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •