PDA

View Full Version : எனது மொழிபெயர்ப்பு நாவல் வெளியீடும், சர்வதேச சிறுகதைப் போட்டியில் முதல் பரிசும்!



M.Rishan Shareef
06-01-2012, 02:30 PM
2012 ஆம் ஆண்டு இனிதே மலர்ந்திருக்கிறது. நண்பர்கள், பதிவர்கள், வாசகர்கள் மற்றும் என்னை நேசிக்கும் அனைவருக்கும் எனதினிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் !

புத்தாண்டு மலரப் போகும் தருணத்தில் எதிர்பாராமல் எனக்கு கிடைத்த பரிசு மிகுந்த ஆனந்தத்தைத் தந்திருக்கிறது. சென்ற வருடம் அதிக வேலைப் பளுவின் காரணமாக எனது சிறுகதைகளுக்கான வலைத் தளத்தில் (http://mrishansharif.blogspot.com/) மூன்று சிறுகதைகளை மாத்திரமே பதிவிட முடிந்தது. எழுத்தாளர் மாதவராஜ் அறிவித்து, சர்வதேச ரீதியில் நடைபெற்ற வம்சி சிறுகதைப் போட்டி 2011 (http://www.mathavaraj.com/2011/10/blog-post_02.html) க்கு அவற்றையே கொடுத்திருந்தேன். போட்டிக்கு மொத்தமாக 373 சிறுகதைகள் வந்திருந்ததைக் கண்டேன். எனவே நிச்சயமாக பரிசை எதிர்பார்த்திருக்கவேயில்லை.

நேற்று வந்திருந்த மின்னஞ்சல்கள் மற்றும் எஸ்.எம்.எஸ் வாழ்த்துக்களின் மூலமே சர்வதேச ரீதியில் நடாத்தப்பட்ட வம்சி சிறுகதைப் போட்டியின் முதல் பரிசு எனது 'காக்கைகள் துரத்திக் கொத்தும் தலைக்குரியவன் (http://mrishansharif.blogspot.com/2011/10/blog-post.html)' சிறுகதைக்குக் கிடைத்திருக்கிறதென்பதை முதலில் அறிந்துகொண்டேன். இப் பரிசு பெரும் ஊக்கத்தைத் தந்திருப்பதோடு கூடவே நல்ல படைப்புக்களை மாத்திரமே தொடர்ந்தும் வழங்க வேண்டுமெனும் பெரும் பொறுப்பையும் இனிய சுமையாய் என் மீது சுமத்தியிருக்கிறது.

இக் கணத்தில் போட்டியை ஏற்பாடு செய்து நடத்திய எழுத்தாளர் மாதவராஜ், வம்சி பதிப்பகம் மற்றும் நடுவர்களுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். ஏனைய பரிசுகளைப் பெற்ற சக போட்டியாளர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.

இச் சிறுகதையும், ஏனைய பரிசுகளைப் பெற்ற 17 சிறுகதைகளும் ஒரு தொகுப்பாக வரவிருப்பதாகவும், பரிசு பெற்ற எனது சிறுகதைத் தலைப்பான 'காக்கைகள் துரத்திக் கொத்தும் தலைக்குரியவன்' எனும் தலைப்பே தொகுப்புக்கு வைக்கப்படவிருப்பதாகவும்,எதிர்வரும் வாரத்தில் நடைபெற இருக்கும் சென்னைப் புத்தகக் கண்காட்சியில் இத் தொகுப்பை வெளியிட நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதாகவும் வம்சி பதிப்பகம் அறிவித்திருக்கிறது.
http://2.bp.blogspot.com/-u85RqY2ayUc/Tv_nS_cXLLI/AAAAAAAAK_0/9vbxRnJs6WM/s640/Book+Release+8+January+2012.JPG
அத்தோடு, எதிர்வரும் புத்தகக் கண்காட்சியில் 08.01.2012 ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று, சரியாக மாலை 5.45 மணிக்கு, எனது மொழிபெயர்ப்பு நாவலான 'அம்மாவின் ரகசியம்' எனும் நாவல், புக் பாய்ண்ட் அரங்கு (ஸ்பென்ஸர் ப்ளாஸா எதிரில்), அண்ணாசாலை, சென்னை எனும் முகவரியில் காலச்சுவடு பதிப்பக வெளியீடாக வெளிவரவிருக்கிறது என்பதையும் மகிழ்வுடன் அறியத் தருகிறேன்.

2011 ஆம் ஆண்டு தனது நாவலுக்காக 'சுவர்ண புஸ்தக' விருதையும், ஐந்து இலட்சத்து ஐம்பதினாயிரம் ரூபாய் பணப்பரிசையும் வென்ற பெண் எழுத்தாளரான சுநேத்ரா ராஜகருணாநாயகவின் நாவலையே நான் மொழிபெயர்த்திருக்கிறேன். இலங்கையின் கலவர காலமொன்றில் நடைபெற்ற ஒரு உண்மைச் சம்பவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதையிது.

http://4.bp.blogspot.com/-9iLzpzeq5WE/TwF3qJRvvII/AAAAAAAALAk/Zh5heGpTOkw/s640/Book+cover.JPGஇந் நாவலுக்கு எனது அபிமானத்துக்குரிய எழுத்தாளர் அம்பை முன்னுரை எழுதியிருக்கிறார். புத்தக வெளியீட்டு விழாவன்று இந் நாவலை எனது மதிப்புக்குரிய எழுத்தாளர்களான திரு.அசோகமித்திரன் வெளியிட, திரு.தேவிபாரதி பெற்றுக் கொள்ளவிருக்கிறார்.

இந் நாவலை மொழிபெயர்க்க அனுமதித்த எழுத்தாளர் சுநேத்ரா ராஜகருணாநாயக, முன்னுரை வழங்கிய எழுத்தாளர் அம்பை, தொகுப்பாக வெளிக்கொண்டு வரும் காலச்சுவடு பதிப்பகம், எழுத்தாளர் கண்ணன் சுந்தரம், எழுத்தாளர் அசோகமித்திரன், எழுத்தாளர் தேவிபாரதி மற்றும் மொழிபெயர்ப்பில் உதவிய எனது சகோதரி கவிஞர் ஃபஹீமாஜஹான் ஆகியோருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியை இக் கணத்தில் பதிவு செய்கிறேன்.

அத்தோடு எனக்கு வாழ்த்துக்களைச் சொன்ன மற்றும் நான் எழுதுவதற்கான ஊக்கத்தை தொடர்ந்து வழங்கி வரும் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதோடு இப் பதிவையே அழைப்பிதழாகக் கொண்டு, இந் நூல்கள் வெளியீட்டு விழாவில் கலந்து சிறப்பிக்க வேண்டுகிறேன்.

என்றும் அன்புடன் உங்கள்,
எம்.ரிஷான் ஷெரீப்
01.01.2012

ஆதவா
06-01-2012, 02:53 PM
வாழ்த்துக்கள் ரிஷான்..... பெருமையாக இருக்கிறது... தொடர்ந்து செல்லுங்கள்!!!

M.Rishan Shareef
06-01-2012, 02:55 PM
அன்பின் ஆதவா,

நன்றி நண்பரே :-)

அக்னி
06-01-2012, 03:36 PM
வாழ்த்துக்களும் பாராட்டுக்களும் ரிஷான் ஷெரீப் அவர்களே...

உங்கள் இந்தப் பயணத்தை எப்போதும் ஆரம்பமாகக் கொள்ளுங்கள்.
செல்லும் தூரம் மிகத் தொலைவில் என்றே எப்போதும் கொள்ளுங்கள்.
அப்போதுதான், எமக்கு நல்ல படைப்புக்கள் அதிகமாக உங்களிடமிருந்து கிட்டும்.

மீண்டும் வாழ்த்துக்கள்...

கீதம்
07-01-2012, 01:46 AM
மனமார்ந்த பாராட்டுகள் ரிஷான் ஷெரிப் அவர்களே. மேலும் சிகரம் அடைய வாழ்த்துக்கள்.

மதி
07-01-2012, 01:49 AM
மிக்க சந்தோஷமான செய்தி ரிஷான் செரீஃப்..! வாழ்த்துக்கள்

M.Rishan Shareef
07-01-2012, 04:05 AM
அன்பின் நண்பர்கள் அக்னி, கீதம், மதி,

அன்பான உங்கள் வாழ்த்துக்களுக்கு மிகவும் நன்றி நண்பர்களே :-)

அமரன்
07-01-2012, 06:50 AM
ரிஷான்../

மனசு குளிரும் தகவல்.. மேலும் பல படிகளைக் கடக்க வாழ்த்து.

ஓவியன்
07-01-2012, 07:15 AM
அன்பான ரிஷான், மிகவும் சந்தோசமாக இருக்கின்றது :).

பெருமையுடனும் மனமகிழ்வுடனும் வாழ்த்துகிறேன், இன்னும் பல மேன்மைகளைப் பெறுக என..!! :)

M.Rishan Shareef
08-01-2012, 03:26 AM
அன்பின் அமரன், ஓவியன்,

அன்பான வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி அன்பு நண்பர்களே :-)

பிரேம்
09-01-2012, 02:15 AM
சிகரம் தொட வாழ்த்துகிறேன்..

govindh
09-01-2012, 10:42 AM
மிக்க மகிழ்ச்சியான செய்தி...
வாழ்த்துக்கள் எம்.ரிஷான் ஷெரீப்.

M.Rishan Shareef
09-01-2012, 01:51 PM
அன்பின் பிரேம் ,Govindh,

அன்பான வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி அன்பு நண்பர்களே :-)

யவனிகா
07-02-2012, 01:19 PM
மனம் கனிந்த வாழ்த்துகள் ரிஷான் ஷெரிப்.

Hega
07-02-2012, 09:45 PM
மனமார்ந்த வாழ்த்துகள் ரிஷான் ஷெரீப் அவர்களே.

சாதனைகள் தொடரட்டும்

கலையரசி
08-02-2012, 05:46 AM
மென்மேலும் இது போன்ற பரிசுகளை வென்று தமிழ்த் தாய்க்கு நல்ல பல இலக்கியத் தரமான படைப்புக்களை நல்கிட என் வாழ்த்துக்கள்!

M.Rishan Shareef
14-02-2012, 02:11 PM
அன்பின் யவனிகா, ஹேகா,

அன்பான வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி நண்பர்களே :-)

M.Rishan Shareef
18-02-2012, 01:17 PM
அன்பின் கலையரசி,

அன்பான வாழ்த்துக்களுக்கு நன்றி சகோதரி !

ஜெயாஸ்தா
08-03-2012, 07:40 AM
காலச்சுவடு போன்ற இலக்கிய தரமான களத்தில் தங்களின் பங்களிப்பு இருப்பது மென்மேலும் வளர்ச்சியைத் தரும்...! வாழ்த்துக்கள் நண்பரே...!

M.Rishan Shareef
10-03-2012, 12:28 PM
அன்பின் ஜெயாஸ்தா,

கருத்துக்கும் அன்பான வாழ்த்துக்களுக்கும் நன்றி நண்பரே !

கலைவேந்தன்
10-04-2012, 02:01 PM
மகிழ்ச்சியும் வாழ்த்துகளும் ரிஷான் ஷெரீஃப்.. நீங்கள் என்னை அறிவீர்களோ இல்லையோ நான் உங்களை நன்கு அறிவேன். இந்த வெற்றியின் படிகள் மேலும் மேலும் விரிந்து பரவி நீங்கள் சிகரம் சென்றடைய வாழ்த்துகிறேன்..!

vasikaran.g
15-04-2012, 11:53 AM
வாழ்த்துக்கள் ..எழுத்தாளன் என்ற முறையில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன் ..

மஞ்சுபாஷிணி
15-05-2012, 10:03 AM
மனம் நிறைந்த அன்பு பாராட்டுகள் ரிஷன் ஷெரீஃப்.... சாதனைகள் குவிந்திட வெற்றிச்சிகரம் தொட்டிடவும் என் அன்பு வாழ்த்துகள்பா..

Ravee
11-06-2012, 11:30 AM
இத்தனை பெருமைக்குரிய ஒருவருடன் மன்றத்தில் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கும் போது பெருமையாய் இருக்கிறது . உங்களின் வெற்றிக்கு சென்ற பாதை கொஞ்சம் கடினமாகவே இருந்திருக்கும் அதையும் ஒரு கட்டுரையாய் எங்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டால் நன்றாய் இருக்கும்.

பூமகள்
13-06-2012, 03:12 AM
உங்களின் இந்த வெற்றி மிக மிக உந்துதலாகவும் ஊக்கமாகவும் இருக்கிறது..
பெருமை கொள்கிறோம்..

மேலும் பல புத்தகங்கள் எழுதி பலர் மனம் கவர வாழ்த்துகள் ரிஷான் அவர்களே. :)

மதுரை மைந்தன்
14-06-2012, 01:29 PM
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே!

vynrael
11-10-2020, 09:54 PM
Мика (http://audiobookkeeper.ru/book/1018)294.5 (http://cottagenet.ru/plan/1018)CHAP (http://eyesvision.ru/use-your-own-eyes-chapter-27)INTR (http://eyesvisions.com)Amer (http://factoringfee.ru/t/1203416)Back (http://filmzones.ru/t/1039926)Mill (http://gadwall.ru/t/1202793)Ряби (http://gaffertape.ru/t/1102738)Jewe (http://gageboard.ru/t/1095899)Mein (http://gagrule.ru/t/1024345)фарф (http://gallduct.ru/t/1163466)Зуйк (http://galvanometric.ru/t/1239858)иллю (http://gangforeman.ru/t/1252417)Debo (http://gangwayplatform.ru/t/1696475)Paul (http://garbagechute.ru/t/1226964)Росс (http://gardeningleave.ru/t/1043669)Shog (http://gascautery.ru/t/1144499)Stev (http://gashbucket.ru/t/1051910)Skar (http://gasreturn.ru/t/1147107)1960 (http://gatedsweep.ru/t/976789)
Marc (http://gaugemodel.ru/t/1229986)(189 (http://gaussianfilter.ru/t/1321139)Stan (http://gearpitchdiameter.ru/t/1091748)Gaze (http://geartreating.ru/t/1085508)Fran (http://generalizedanalysis.ru/t/1077823)Meol (http://generalprovisions.ru/t/1097398)Josh (http://geophysicalprobe.ru/t/1077760)Chri (http://geriatricnurse.ru/t/1110714)Patr (http://getintoaflap.ru/t/1144882)Пуни (http://getthebounce.ru/t/841083)Шапо (http://habeascorpus.ru/t/1088713)Plea (http://habituate.ru/t/1092470)Nare (http://hackedbolt.ru/t/1206478)мног (http://hackworker.ru/t/1300776)Mond (http://hadronicannihilation.ru/t/1103244)Мага (http://haemagglutinin.ru/t/1096290)Ex-С (http://hailsquall.ru/t/1107188)Розо (http://hairysphere.ru/t/1082392)Коря (http://halforderfringe.ru/t/941517)Seri (http://halfsiblings.ru/t/1025465)
Xavi (http://hallofresidence.ru/t/929001)Gill (http://haltstate.ru/t/929709)Tesc (http://handcoding.ru/t/1027687)Арти (http://handportedhead.ru/t/1143592)Pedr (http://handradar.ru/t/885934)дебю (http://handsfreetelephone.ru/t/1003560)Nive (http://hangonpart.ru/t/1028446)Деме (http://haphazardwinding.ru/t/837177)Laks (http://hardalloyteeth.ru/t/638672)Синд (http://hardasiron.ru/t/759761)Sigm (http://hardenedconcrete.ru/t/946932)Joli (http://harmonicinteraction.ru/t/972364)Раты (http://hartlaubgoose.ru/t/830504)Кисс (http://hatchholddown.ru/t/944684)Кинж (http://haveafinetime.ru/t/1387081)Chri (http://hazardousatmosphere.ru/t/1223816)Богд (http://headregulator.ru/t/1473902)Modo (http://heartofgold.ru/t/1547731)Gamm (http://heatageingresistance.ru/t/1031442)Sona (http://heatinggas.ru/t/1251969)
Vash (http://heavydutymetalcutting.ru/t/1182793)Giac (http://jacketedwall.ru/t/768674)Иллю (http://japanesecedar.ru/t/815701)Холо (http://jibtypecrane.ru/t/1246034)авто (http://jobabandonment.ru/t/782893)Клей (http://jobstress.ru/t/808678)Tras (http://jogformation.ru/t/1028531)Mont (http://jointcapsule.ru/t/1147946)Альт (http://jointsealingmaterial.ru/t/1148328)Капу (http://journallubricator.ru/t/1228664)серт (http://juicecatcher.ru/t/1147924)Sela (http://junctionofchannels.ru/t/1180679)Epso (http://justiciablehomicide.ru/t/1182197)Glen (http://juxtapositiontwin.ru/t/1183548)FELI (http://kaposidisease.ru/t/1180319)мелк (http://keepagoodoffing.ru/t/1181400)Куку (http://keepsmthinhand.ru/t/796127)Chee (http://kentishglory.ru/t/1183398)мело (http://kerbweight.ru/t/1180166)Стар (http://kerrrotation.ru/t/810695)
Конд (http://keymanassurance.ru/t/765843)thes (http://keyserum.ru/t/1181198)Жмуд (http://kickplate.ru/t/1328547)Шулу (http://killthefattedcalf.ru/t/1249446)Волк (http://kilowattsecond.ru/t/1049900)Соде (http://kingweakfish.ru/t/1242801)бабл (http://kinozones.ru/film/1018)Bild (http://kleinbottle.ru/t/1179059)alba (http://kneejoint.ru/t/1128034)оpга (http://knifesethouse.ru/t/1711209)Соко (http://knockonatom.ru/t/1002031)Pans (http://knowledgestate.ru/t/1205872)Рыле (http://kondoferromagnet.ru/t/1379164)anti (http://labeledgraph.ru/t/1246136)Акад (http://laborracket.ru/t/1246519)Zone (http://labourearnings.ru/t/1548803)зака (http://labourleasing.ru/t/1548486)Zone (http://laburnumtree.ru/t/1190899)Zone (http://lacingcourse.ru/t/1189550)сере (http://lacrimalpoint.ru/t/1188833)
Zone (http://lactogenicfactor.ru/t/1187167)03-0 (http://lacunarycoefficient.ru/t/1193847)Zone (http://ladletreatediron.ru/t/1192247)Zone (http://laggingload.ru/t/1190556)Zone (http://laissezaller.ru/t/1192187)Zone (http://lambdatransition.ru/t/1192244)MORG (http://laminatedmaterial.ru/t/1193872)соде (http://lammasshoot.ru/t/1197994)Zone (http://lamphouse.ru/t/1185387)Zone (http://lancecorporal.ru/t/1185332)Zone (http://lancingdie.ru/t/1186775)Chet (http://landingdoor.ru/t/1188954)Manu (http://landmarksensor.ru/t/1311381)naso (http://landreform.ru/t/1187220)меня (http://landuseratio.ru/t/1185546)Zone (http://languagelaboratory.ru/t/1191345)Dani (http://largeheart.ru/shop/1161623)Vill (http://lasercalibration.ru/shop/1163706)DIVX (http://laserlens.ru/lase_zakaz/1026)Lipp (http://laserpulse.ru/shop/590898)
авто (http://laterevent.ru/shop/1178510)Neff (http://latrinesergeant.ru/shop/453010)Elec (http://layabout.ru/shop/453338)розо (http://leadcoating.ru/shop/600081)накл (http://leadingfirm.ru/shop/106113)Друж (http://learningcurve.ru/shop/465915)Соде (http://leaveword.ru/shop/466307)5606 (http://machinesensible.ru/shop/269746)Арти (http://magneticequator.ru/shop/575773)апре (http://magnetotelluricfield.ru/shop/268393)Росс (http://mailinghouse.ru/shop/268845)Jose (http://majorconcern.ru/shop/576376)Древ (http://mammasdarling.ru/shop/575981)Refe (http://managerialstaff.ru/shop/612288)Nani (http://manipulatinghand.ru/shop/614297)копе (http://manualchoke.ru/shop/598824)Outc (http://medinfobooks.ru/book/1018)Fusi (http://mp3lists.ru/item/1018)Арти (http://nameresolution.ru/shop/1068824)Арти (http://naphtheneseries.ru/shop/304824)
Tref (http://narrowmouthed.ru/shop/461762)изде (http://nationalcensus.ru/shop/1055842)Тимо (http://naturalfunctor.ru/shop/501698)конс (http://navelseed.ru/shop/102969)Aven (http://neatplaster.ru/shop/455363)Wind (http://necroticcaries.ru/shop/178326)NATO (http://negativefibration.ru/shop/615487)Sale (http://neighbouringrights.ru/shop/639991)конс (http://objectmodule.ru/shop/352409)Vale (http://observationballoon.ru/shop/97742)happ (http://obstructivepatent.ru/shop/102207)Crys (http://oceanmining.ru/shop/473381)Plan (http://octupolephonon.ru/shop/1149749)ЛитР (http://offlinesystem.ru/shop/148997)Пова (http://offsetholder.ru/shop/203035)ЛитР (http://olibanumresinoid.ru/shop/150077)Summ (http://onesticket.ru/shop/580143)ЛитР (http://packedspheres.ru/shop/582438)Хвор (http://pagingterminal.ru/shop/684525)Весе (http://palatinebones.ru/shop/683853)
Моск (http://palmberry.ru/shop/688674)Reco (http://papercoating.ru/shop/583896)ЛитР (http://paraconvexgroup.ru/shop/689404)Петр (http://parasolmonoplane.ru/shop/1168809)Fran (http://parkingbrake.ru/shop/1168806)Шпер (http://partfamily.ru/shop/1173802)Alex (http://partialmajorant.ru/shop/1172738)Семе (http://quadrupleworm.ru/shop/1542931)Хром (http://qualitybooster.ru/shop/1538405)City (http://quasimoney.ru/shop/596053)Musi (http://quenchedspark.ru/shop/599547)Bori (http://quodrecuperet.ru/shop/1072648)Capi (http://rabbetledge.ru/shop/1074781)Жере (http://radialchaser.ru/shop/337829)Stua (http://radiationestimator.ru/shop/510321)McCl (http://railwaybridge.ru/shop/620706)ЛЕНК (http://randomcoloration.ru/shop/518040)кома (http://rapidgrowth.ru/shop/914608)Sony (http://rattlesnakemaster.ru/shop/1082755)пере (http://reachthroughregion.ru/shop/349478)
Соко (http://readingmagnifier.ru/shop/514608)have (http://rearchain.ru/shop/733227)Баст (http://recessioncone.ru/shop/640822)Орло (http://recordedassignment.ru/shop/1023744)Овся (http://rectifiersubstation.ru/shop/1054646)авто (http://redemptionvalue.ru/shop/1063324)Бель (http://reducingflange.ru/shop/1680884)Тито (http://referenceantigen.ru/shop/1693803)Хеси (http://regeneratedprotein.ru/shop/1764709)Funk (http://reinvestmentplan.ru/shop/1775000)Крав (http://safedrilling.ru/shop/1819614)Норе (http://sagprofile.ru/shop/1057394)меха (http://salestypelease.ru/shop/1849562)Нечи (http://samplinginterval.ru/shop/1875907)сист (http://satellitehydrology.ru/shop/1897788)Хохл (http://scarcecommodity.ru/shop/1493570)Поче (http://scrapermat.ru/shop/1481622)изда (http://screwingunit.ru/shop/1495181)Окса (http://seawaterpump.ru/shop/1560543)Миро (http://secondaryblock.ru/shop/1419197)
Добр (http://secularclergy.ru/shop/1492240)Горб (http://seismicefficiency.ru/shop/338789)Нурм (http://selectivediffuser.ru/shop/400803)Сурв (http://semiasphalticflux.ru/shop/402599)Cont (http://semifinishmachining.ru/shop/1687960)DIVX (http://spicetrade.ru/spice_zakaz/1026)DIVX (http://spysale.ru/spy_zakaz/1026)DIVX (http://stungun.ru/stun_zakaz/1026)Соло (http://tacticaldiameter.ru/shop/483852)repe (http://tailstockcenter.ru/shop/491362)Макс (http://tamecurve.ru/shop/499270)Дела (http://tapecorrection.ru/shop/502219)Рано (http://tappingchuck.ru/shop/488646)Соло (http://taskreasoning.ru/shop/500044)Фили (http://technicalgrade.ru/shop/1822839)преп (http://telangiectaticlipoma.ru/shop/1881426)Хице (http://telescopicdamper.ru/shop/1902150)нача (http://temperateclimate.ru/shop/785467)Ники (http://temperedmeasure.ru/shop/402567)Казь (http://tenementbuilding.ru/shop/981739)
tuchkas (http://tuchkas.ru/)Ordi (http://ultramaficrock.ru/shop/982033)пазл (http://ultraviolettesting.ru/shop/484157)