குழந்தையும் - தெய்வமும் (ஆசிரியர்)

[CEN Mark]

பொதுவாக குழந்தைகள் ரொம்ப சமத்துகள். உள்நோக்கமில்லாமல் அவர்கள் வெளிப்படுத்தும் சில பதில்கள் கலங்கமில்லா சிரிப்பினை வாரி வழங்கும். அந்த வகையில் ஆங்கிலத்தில் அப்படியே!...

EACHER: Maria, go to the map and find North America .
MARIA: Here it is.
TEACHER: Correct. Now class, who discovered America ?
CLASS: Maria.
____________________________________

TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?
JOHN: You told me to do it without using tables.
__________________________________________

TEACHER: Glenn, how do you spell 'crocodile?'
GLENN: K-R-O-K-O-D-I-A-L'
TEACHER: No, that's wrong
GLENN: Maybe it is wrong, but you asked me how I spell it.

(I Love this child)
____________________________________________

TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water?
DONALD: H I J K L M N O.
TEACHER: What are you talking about?
DONALD: Yesterday you said it's H to O.
__________________________________

TEACHER: Winnie, name one important thing we have today
that we didn't have ten years ago.
WINNIE: Me!
__________________________________________

TEACHER: Glen, why do you always get so dirty?
GLEN: Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
_______________________________________

TEACHER: Millie, give me a sentence starting with ' I. '
MILLIE: I is..
TEACHER: No, Millie..... Always say, 'I am.'
MILLIE: All right... 'I am the ninth letter of the alphabet.'
________________________________

TEACHER: George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted it. Now, Louie, do you know why his father didn't punish him?
LOUIS: Because George still had the axe in his hand....
______________________________________

TEACHER: Now, Simon , tell me frankly, do you say prayers before eating?
SIMON: No sir, I don't have to, my Mom is a good cook.
______________________________

TEACHER: Clyde , your composition on 'My Dog' is exactly the same as your brother's.. Did you copy his?
CLYDE : No, sir. It's the same dog.

___________________________________

TEACHER: Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
HAROLD: A teacher

இப்போது சொல்லுங்கள் நாமெல்லோரும் அதி புத்திசாலிகள் என்றிருக்கிறோம். இவர்கள் நம்மளையெல்லாம் தஊக்கி சாப்பிடுவார்கள் என்று தோன்றவில்லையா?

[கௌதமன்]

என்னவோ எழுதியிருக்கீங்க! என்னனுதான் தெரியல? நான் தமிழ் மன்றத்திலதானே இருக்கேன்?

[CEN Mark]

என்னவோ எழுதியிருக்கீங்க! என்னனுதான் தெரியல? நான் தமிழ் மன்றத்திலதானே இருக்கேன்?

ஆமாம் ஆமாம். ரசனை ஆங்கிலத்தில் வந்தது. மொழியாக்கம் செய்யும்போது ரசனையில் மாறுபாடு வரலாம் எனக்கருதி அப்படியே வெளியிட்டுவிட்டேன்!!!!!!!

பொறுத்தருள்க??????

[நாஞ்சில் த.க.ஜெய்]

நகைசுவை அருமை ஆனால் தமிழ் மன்றத்தில் இருந்து அதன் பெருமையை குலைப்பது போல் உள்ளது இது போன்ற பதிவுக்கென்று உள்ள மொழிபெயர்ப்பு பகுதியில் பதிவிட்டு அதன் மொழிபெயர்ப்பையும் பதிவிடல் நன்றாக இருக்கும்
என்றும் அன்புடன்
த.க.ஜெய்

[CEN Mark]

நகைசுவை அருமை ஆனால் தமிழ் மன்றத்தில் இருந்து அதன் பெருமையை குலைப்பது போல் உள்ளது இது போன்ற பதிவுக்கென்று உள்ள மொழிபெயர்ப்பு பகுதியில் பதிவிட்டு அதன் மொழிபெயர்ப்பையும் பதிவிடல் நன்றாக இருக்கும்
என்றும் அன்புடன்
த.க.ஜெய்

தவறுக்கு வருந்துகிறேன். உங்கள் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

[அன்புரசிகன்]

நகைச்சுவை நன்றாக இருந்தது. பகிர்வுக்கு நன்றிகள்.
--------------
இந்த நகைச்சுவைகளை தமிழுக்கு மாற்றினால் அது சிரிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. சில சரியாக வரலாம் அன்றி அனைத்துமல்ல.

[Hega]

என்னவோ எழுதியிருக்கீங்க! என்னனுதான் தெரியல? நான் தமிழ் மன்றத்திலதானே இருக்கேன்?


அப்படியா..

எனக்கு தெரியல்லையே..

நகைக்க வைக்கும் சுவையான பதிவு. மொழிதான் நெருடுகிறது.

பாராட்டுக்கள்...

[M.Jagadeesan]

நகைச்சுவை நன்று. இதைத் தமிழில் கொடுத்திருந்தால் இன்னும் சுவை
யாக இருந்திருக்கும்.

[CEN Mark]

நகைச்சுவை நன்றாக இருந்தது. பகிர்வுக்கு நன்றிகள்.
--------------
இந்த நகைச்சுவைகளை தமிழுக்கு மாற்றினால் அது சிரிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. சில சரியாக வரலாம் அன்றி அனைத்துமல்ல.

நானும் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்

[CEN Mark]

நகைச்சுவை நன்று. இதைத் தமிழில் கொடுத்திருந்தால் இன்னும் சுவை
யாக இருந்திருக்கும்.

உங்களுக்கு அன்புரசிகன் பதிலையே பதிலாய் தருகிறேன்.

[CEN Mark]

அப்படியா..

எனக்கு தெரியல்லையே..

நகைக்க வைக்கும் சுவையான பதிவு. மொழிதான் நெருடுகிறது.

பாராட்டுக்கள்...

கௌதமன், ஜெகதீசன் ஆகியோருக்கு கொடுத்த பதில்தான் உங்களுக்கும்.
ஒரு குழந்தைக்கும் ஆசிரியருக்கும் இடையே உள்ள உரையாடல் பட்டவர்த்தனமாக இருப்பதற்கு சாத்தியமில்லை. எனவே குழந்தை மொழியில் பாருங்கள் உங்களை குழந்தையாய் இருத்திப் பாருங்கள்.

[கௌதமன்]

நான் தெரியவில்லையென்று நகைச்சுவைக்காகதான் கூறினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்பது எனக்குத் தெரியும். சில நகைச்சுவைகளை அந்தந்த மொழியில் படிப்பத்துதான் சிறப்பாக அமையும்.கி.வா.ஜ. வின் சிலேடை நகைச்சுவைகளை வேறு மொழியில் மொழியாக்கம் செய்ய முடியுமா? செய்தாலும் சிறப்பாக அமையுமா?

சிலசமயம் குழந்தைகள் அப்பாவித்தனமாகக் கேட்கும் கேள்விகள், zen துறவிகளின் ஞானக் கேள்விகளுக்கு ஈடானது. உங்கள் பதிவுகளையும் அப்படியே காண்கிறேன்.

பாராட்டுகள்.

[கீதம்]

பொதுவாக குழந்தைகள் ரொம்ப சமத்துகள். உள்நோக்கமில்லாமல் அவர்கள் வெளிப்படுத்தும் சில பதில்கள் கலங்கமில்லா சிரிப்பினை வாரி வழங்கும். அந்த வகையில் ஆங்கிலத்தில் அப்படியே!...

EACHER: Maria, go to the map and find North America .
MARIA: Here it is.
TEACHER: Correct. Now class, who discovered America ?
CLASS: Maria.
____________________________________

TEACHER: John, why are you doing your math multiplication on the floor?
JOHN: You told me to do it without using tables.
__________________________________________

TEACHER: Glenn, how do you spell 'crocodile?'
GLENN: K-R-O-K-O-D-I-A-L'
TEACHER: No, that's wrong
GLENN: Maybe it is wrong, but you asked me how I spell it.

(I Love this child)
____________________________________________

TEACHER: Donald, what is the chemical formula for water?
DONALD: H I J K L M N O.
TEACHER: What are you talking about?
DONALD: Yesterday you said it's H to O.
__________________________________

TEACHER: Winnie, name one important thing we have today
that we didn't have ten years ago.
WINNIE: Me!
__________________________________________

TEACHER: Glen, why do you always get so dirty?
GLEN: Well, I'm a lot closer to the ground than you are.
_______________________________________

TEACHER: Millie, give me a sentence starting with ' I. '
MILLIE: I is..
TEACHER: No, Millie..... Always say, 'I am.'
MILLIE: All right... 'I am the ninth letter of the alphabet.'
________________________________

TEACHER: George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted it. Now, Louie, do you know why his father didn't punish him?
LOUIS: Because George still had the axe in his hand....
______________________________________

TEACHER: Now, Simon , tell me frankly, do you say prayers before eating?
SIMON: No sir, I don't have to, my Mom is a good cook.
______________________________

TEACHER: Clyde , your composition on 'My Dog' is exactly the same as your brother's.. Did you copy his?
CLYDE : No, sir. It's the same dog.

___________________________________

TEACHER: Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
HAROLD: A teacher

இப்போது சொல்லுங்கள் நாமெல்லோரும் அதி புத்திசாலிகள் என்றிருக்கிறோம். இவர்கள் நம்மளையெல்லாம் தஊக்கி சாப்பிடுவார்கள் என்று தோன்றவில்லையா?

மன்ற நண்பர்களின் ஆர்வத்தை முன்னிட்டு நண்பர் சென்மார்க் அவர்கள் பதிந்த நகைச்சுவைகளை இயன்றவரை தமிழ்ப்படுத்தியுள்ளேன். கருத்து சிதையாமல் தமிழ்ப்படுத்த முயலும்போது பல இடங்களில் சுவை குறைவது உண்மையே. நண்பர்கள் மன்னிக்கவும். முக்கியமாக திரி உருவாக்குநர்.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------
ஆசிரியர்: மரியா... வரைபடத்தின் அருகில் சென்று வட அமெரிக்கா எங்கே இருக்கிறதென்று காட்டு!

மரியா: இங்கே இருக்கிறது டீச்சர்.

ஆசிரியர்: மிகச்சரி. குழந்தைகளே! இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள், அமெரிக்காவைக் கண்டுபிடித்தது யார்?

மற்றக் குழந்தைகள் : மரியா.....:medium-smiley-002:
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ஆசிரியர்: ஜான்,பெருக்கல் கணக்குகளின் போது நீ ஏன் எப்போதும் தரையில் அமர்ந்து செய்கிறாய்?

ஜான்: நீங்கதானே சொன்னீங்க டீச்சர், பெருக்கல் கணக்குகளின்போது நான் டேபிளை (அட்டவணை) பயன்படுத்தக்கூடாது என்று.:lachen001:

------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆசிரியர்: தாரா.... ‘முதலை’ இதை எப்படி எழுதுவே?

தாரா: மு-த்-த-ல

ஆசிரியர்: தப்பு

தாரா: தப்பா இருக்கலாம் டீச்சர். ஆனா நான் எப்படி எழுதுவேன்னுதானே கேட்டீங்க. நான் இப்படிதான் எழுதுவேன் டீச்சர்.:sprachlos020:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆசிரியர்: டோனி, தண்ணீருக்கான வேதியியல் வாய்ப்பாடு என்ன?

டோனி: H, I, J, K, L, M, N, O

ஆசிரியர்: என்ன சொல்றே?

டோனி : நேத்து பாடம் நடத்தும்போது தண்ணீரின் வேதியியல் வாய்ப்பாடு H to O னு சொன்னீங்களே டீச்சர். அதனால்தான் சொன்னேன்.:confused:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ஆசிரியர்: வின்னீ, பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு இல்லாத, இன்று இருக்கும் ஒரு முக்கியமான பொருளின் பெயரைச் சொல்!

வின்னி: அது நான் தான்.:huepfen024:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ஆசிரியர்: கிளாரா:... நீ ஏன் எப்போதும் அழுக்காகவே காணப்படுகிறாய்?

கிளாரா:: ஏனென்றால் உங்களை விடவும் நான் தான் பூமியோடு மிகவும் நெருக்கமாயிருக்கிறேன் டீச்சர்.:spudnikbackflip:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆசிரியர்: ‘I’ என்ற எழுத்தில் ஆரம்பிக்கும் வாக்கியம் ஒன்று சொல். மீனா.

மீனா: I is....

ஆசிரியர்: I am என்றுதான் தொடங்கவேண்டும். I is என்று சொல்லக்கூடாது. இப்போது சொல்.

மீனா: I am the ninth letter of the alphabet.:eek:

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆசிரியர்: ஜார்ஜ் வாஷிங்டன் அவருடைய அப்பாவின் செர்ரி மரத்தை வெட்டியதோடு அதைத் தானே வெட்டியதாகவும் ஒத்துக்கொண்டார். ஆனாலும் அவர் தந்தை அவரைத் தண்டிக்கவில்லை. லூகாஸ், ஏனென்று சொல் பார்ப்போம்.

லூகாஸ்: ஏனென்றால் மரத்தை வெட்டிய கோடரி இன்னமும் அவர் கையில் இருந்தது... :violent-smiley-010:

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆசிரியர்: சைமன், உண்மையைச் சொல், நீ உணவு உண்பதற்குமுன் பிரார்த்தனை செய்வாயா மாட்டாயா?

சைமன்: இல்லை டீச்சர், அதற்கான தேவை எனக்குக் கிடையாது. ஏனெனில் என் அம்மா நன்றாகவே சமைப்பாள்.:food-smiley-002:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ஆசிரியர்: பாபு, வளர்ப்பு நாய் பற்றி உன் அண்ணன் எழுதிய அதே கட்டுரையை நீ காப்பி அடித்து எழுதிவிட்டாயா?

பாபு: இல்லை, டீச்சர், என்னுடைய வளர்ப்புநாயும் அதே நாய்தான்.:animal-smiley-026:

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ஆசிரியர்: ஹாரி, மற்றவர்க்கு விருப்பமில்லாதபோதும் தொடர்ந்து பேசி தொல்லை தருபவர்களை என்னவென்று சொல்வோம்?

ஹாரி: ஆசிரியர்.:music-smiley-012:

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[CEN Mark]

[QUOTE=கீதம்;509931]மன்ற நண்பர்களின் ஆர்வத்தை முன்னிட்டு நண்பர் சென்மார்க் அவர்கள் பதிந்த நகைச்சுவைகளை இயன்றவரை தமிழ்ப்படுத்தியுள்ளேன். கருத்து சிதையாமல் தமிழ்ப்படுத்த முயலும்போது பல இடங்களில் சுவை குறைவது உண்மையே. நண்பர்கள் மன்னிக்கவும். முக்கியமாக திரி உருவாக்குநர்.

----------------------------------------------------------------------------
சிறப்பான மொழிபெயர்ப்பு. சுவையும், பொருளும் குன்றாத அதே சமயம் நெருங்க முடிகிற விதத்தில் அமைந்திருந்தது. நன்றி. கீதமவர்களே!

[ஜனகன்]

நல்ல நகச்சுவை, சிரிச்சு வைத்தேனுங்க.
பகிர்வுக்கு நன்றி சென்மார்க்.

தமிழில் தந்தமைக்கு பாராட்டுக்கள் கீதம்.

[உமாமீனா]

ஒரு நொடியில் பயந்து விட்டேன் - ஆம் நம் மன்றத்தில் தான் இருக்கிறேன் -

[sarcharan]

TEACHER: George Washington not only chopped down his father's cherry tree, but also admitted it. Now, Louie, do you know why his father didn't punish him?
LOUIS: Because George still had the axe in his hand....

சமயோசித சிந்தை உள்ள குழந்தை :redface::rolleyes:



TEACHER: Clyde , your composition on 'My Dog' is exactly the same as your brother's.. Did you copy his?
CLYDE : No, sir. It's the same dog.


என்னை போல ஒரு அப்பாவி சிறுவன்... :p:p



TEACHER: Harold, what do you call a person who keeps on talking when people are no longer interested?
HAROLD: A teacher


இது நக்கலின் உச்சகட்டம்...

[உமாமீனா]

மொழிமாற்றத்திற்கு நன்றி -